Geduld

Geduld
f; -, kein Pl. patience; (Ausdauer) perseverance; (nur) Geduld! patience, be patient, don’t get impatient; Geduld haben mit be patient with; die Geduld verlieren lose (one’s) patience; gleich verlier ich die Geduld! my patience is wearing very thin, I’m beginning to lose my patience; jetzt reisst mir aber die Geduld! that’s all I can stand!; sich in Geduld fassen have patience; jemandes Geduld auf die Probe stellen try s.o.’s patience; er war mit seiner Geduld am Ende his patience was exhausted (oder at an end), he couldn’t stand it any longer; mit Geduld und Spucke umg., fig. if you wait long enough; mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke umg. Sprichw. everything comes to him who waits
* * *
die Geduld
patience
* * *
Ge|dụld [gə'dʊlt]
f -, no pl
patience

mit jdm/etw Geduld haben — to be patient or have patience with sb/sth

sich mit Geduld wappnen — to possess one's soul in patience

mir geht die Geduld aus, mir reißt die Geduld, ich verliere die Geduld — my patience is wearing thin, I'm losing my patience

meine Geduld mit dir ist erschöpft — you've exhausted my patience

jds Geduld auf eine harte Probe stellen — to try sb's patience

* * *
die
(the ability or willingness to be patient: Patience is a virtue.) patience
* * *
Ge·duld
<->
[gəˈdʊlt]
f kein pl (Ausdauer) patience
eine engelhafte \Geduld haben to have the patience of a saint
eine große \Geduld haben to have great patience
jds \Geduld ist erschöpft sb has lost patience
sich akk in \Geduld fassen [o üben] (geh) to have patience form
Sie müssen sich etwas in \Geduld üben you must be patient for a while
hab' \Geduld! be patient!
mit jdm/etw \Geduld haben to be patient with sb/sth
keine \Geduld [zu etw dat] haben to have no patience [with sth]
jdm fehlt die \Geduld sb's patience is wearing thin
jdm reißt die \Geduld (fam) sb runs out of patience
gleich reißt mir die \Geduld you're trying my patience
\Geduld üben [o lernen] (geh) to learn to be patient form
die \Geduld verlieren to lose one's patience
sich akk mit \Geduld wappnen (geh) to summon up one's patience
\Geduld! be patient!
▶ mit \Geduld und Spucke fängt man eine Mucke (prov) patience and snare catch many a hare rare
* * *
die; Geduld: patience

keine Geduld [zu etwas] haben — have no patience [with something]

mit jemandem Geduld haben — be patient with somebody

* * *
Geduld f; -, kein pl patience; (Ausdauer) perseverance;
(nur) Geduld! patience, be patient, don’t get impatient;
Geduld haben mit be patient with;
die Geduld verlieren lose (one’s) patience;
gleich verlier ich die Geduld! my patience is wearing very thin, I’m beginning to lose my patience;
jetzt reisst mir aber die Geduld! that’s all I can stand!;
sich in Geduld fassen have patience;
jemandes Geduld auf die Probe stellen try sb’s patience;
er war mit seiner Geduld am Ende his patience was exhausted (oder at an end), he couldn’t stand it any longer;
mit Geduld und Spucke umg, fig if you wait long enough;
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke umg sprichw everything comes to him who waits
* * *
die; Geduld: patience

keine Geduld [zu etwas] haben — have no patience [with something]

mit jemandem Geduld haben — be patient with somebody

* * *
f.
endurance n.
patience n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Geduld — ist die halbe Liebe schon, und manchmal denke ich, sie sei die ganze. «Otto Flake» Es gibt keine einfachen Lösungen für sehr komplizierte Probleme. Man muß den Faden geduldig entwirren, damit er nicht reißt. «Michail Gorbatschow [* 1931]; sowjet …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Geduld — Sf std. (8. Jh.), mhd. gedult, gedulde, ahd. gidult, as. githuld Stammwort. Aus wg. * ga þuldi f. Geduld , auch in ae. geþyld; ti Abstraktum zu g. * þul ǣ Vsw. dulden in gt. þulan, anord. þola, ae. þolian, as. tholon, thol(o)ian, ahd. t(h)olēn,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Geduld — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ein Lehrer muss mit den langsameren Schülern Geduld haben …   Deutsch Wörterbuch

  • Geduld — Geduld, die Fassung des Gemüths, wodurch dasselbe durch sittliche Kraft die unabwendbaren Leiden u. Widerwärtigkeiten erträgt. Nach der Heiligen Schrift ist die Weltregierung Gottes u. die Weltversöhnung Christi, welche die menschliche… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geduld — ist die dauerhafte Gemütsstimmung, die als tätige G. sich durch entgegenstehende Hindernisse nicht abschrecken, als leidende G. sich durch unvermeidliche Unglücksfälle nicht zu Klagen fortreißen läßt und sich von der Duldsamkeit (s.d.) dadurch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geduld — Geduld, siehe Gefühl …   Damen Conversations Lexikon

  • Geduld — Geduld, gedulden, geduldig ↑ dulden …   Das Herkunftswörterbuch

  • Geduld — 1. An der Geduld erkennt man den Mann. – Simrock, 3150; Körte, 1832; Venedey, 67. Geduld bezeichnet hier männliche Ausdauer im Kampfe, keineswegs das feige Hinnehmen jedes Unrechts (s. 21) wie dies auch die Sprichwörter anderer Völker bestätigen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Geduld — Beharrlichkeit; Ausdauer * * * Ge|duld [gə dʊlt], die; : ruhiges und beherrschtes Ertragen von etwas, was unangenehm ist oder sehr lange dauert /Ggs. Ungeduld/: der Lehrer hat sehr viel Geduld mit dem schlechten Schüler; er trug seine Krankheit… …   Universal-Lexikon

  • Geduld — In der Geduld stehen (liegen, sitzen): an einer geschützten Stelle sein; sich bei üblem Wetter im Freien befinden, aber gegen Wind und Wetter geschützt sein. Die Wendung ist sächsisch, thüringisch und schlesisch bis heute gebräuchlich.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Geduld — Die Geduld (allegorische Darstellung um 1540) …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”